À Kyoto en 1864, les chefs du corps franc Shinsen, pro-shogunal,
massacrent un groupe d'activistes pro-impérial.
Les chefs du Shinsen : Kondo Isami,
Okita Soji,
Hijikata Toshizo.
Shinsen : Loyauté
On a vaincu !
Le Shogunat va nous reconnaître.
Nous avons montré notre force.
Il va faire chaud aujourd'hui.
Au fait...
Il y a la fête de Gion, ce soir. On y va ensemble ?
LE DERNIER SAMOURAÏ
Producteur exécutif : Yoyoji Mishima
Roman original : Shotaro Ikenami
Scénario : Takeo Kunihiro et Kenji Misumi
Photographie : Masao Kosugi
Décor : Chiyoo Umeda
Musique : Akira Ifukube
Avec
Hideki Takahashi (Toranosuke Sugi)
Ken Ogata (Hanjiro Nakamura)
Keiko Matsuzaka (Reiko)
Kiwako Taichi (la religieuse)
Asao Sano (l'oncle)
Chikako Hon'ami (Tsuya)
Takahiro Tamura (L'espion Ikemoto)
Shunya Wazaki (Isami Kondo)
Ryutaro Tatsumi (Takamori Saigo)
Jiro Sakagami (le client chez le barbier)
Teruhiko Saigo (Soji Okita)
Masaomi Kondo (Hachiro Iba)
Un film de Kenji Misumi
Première partie : Le vent du destin
Edo (Tokyo)
Pardon, monsieur.
Sale ivrogne !
Mon parapluie.
Ton parapluie est déchiré,
mais le mien aussi.
Nous sommes à égalité.
N'est-ce pas ?
Insolent ! Excuse-toi !
À genoux !
Bas les pattes.
Petit bouseux.
Quoi ? Tu es mort !
Ça t'apprendra.
Pauvre abruti !
Partez !
On se retrouvera.
Tenez bon, Maître.
Ça ira ?
Je vous escorte.
Merci, je suis presque arrivé.
Vous êtes gentil.
Je vais vous porter.
Écoutez Monsieur.
Vous êtes bien aimable.
Pardon de vous déranger.
Dites-moi au moins votre nom.
- Allons à la police. - Pas la peine.
Mais il a tué trois samouraïs.
Ils ne sont pas morts.
Seulement évanouis.
Mais que s'est-il passé ? Tu as bu.
Tu t'es encore battu ?
Non, j'ai trébuché.
J'ignore qui vous êtes, Monsieur, mais je vous remercie.
Je rentre.
Merci.
Mon oncle, ma tante, comment allez-vous ?
Je suis Toranosuke.
Sugi Toranosuke !
Mais oui !
Je ne t'avais pas reconnu.
Mon neveu, Toranosuke !
Oui, c'est notre neveu !
Comme je suis contente !
Entre.
- Il est mouillé. - C'est pas grave ! Entre.
Cela fait combien d'années ?
Huit, je crois.
Où as-tu voyagé ?
Un peu partout, avec mon maître.
Ton maître, c'est...
l'homme qui t'a sauvé la vie ?
Tu vas loger où ?
Chez ton père ?
Non.
Tu devrais au moins aller le saluer.
Je ne veux pas.
Je te comprends,
mais il serait ravi de voir le gaillard que tu es devenu.
N'est-ce pas ?
Tu rayonnes de santé, toi qui étais si chétif, petit.
Mais tu reviens un peu tard.
C'est ton demi-frère qui a hérité de la maison Sugi.
Je ne suis pas revenu pour hériter.
Ouvrez !
Votre frère est mort !
Comment ?
C'est impossible.
Je l'ai vu tout à l'heure.
Ton père ?
En rentrant chez lui, il est tombé devant son portail.
Venez vite !
On s'est croisés dans la rue.
Il a fait semblant de ne pas me reconnaître.
C'est terrible et triste.
Il désirait tant te revoir.
C'est la force de son désir
qui t'a fait revenir ici.
Mon chéri.
Où est Toranosuke ?
Je ne sais pas.
Mon chéri.
Je veux que Genjiro soit l'héritier.
Certes, je ne suis que ta seconde femme.
Mais Toranosuke est maladif.
Il mourra avant 20 ans.
Le médecin l'a certifié.
Déshérite-le.
Et prends Genjiro à sa place.
Je vais voir.
Tu dis toujours ça.
Mais tu ne fais jamais rien.
Ci-gît Sugi Hirauemon
Pourquoi as-tu fait sa tombe ici,
et pas dans le caveau de famille au temple ?
Tu n'y as même pas mis ses cendres.
Pour moi, cette pierre sera sa tombe.
Peu importe ses cendres.
Je ne veux que prier pour son âme.
Tu reviens de loin, petit.
Tu as voulu mourir en te noyant.
Tu es mort une fois.
Et maintenant, tu es revenu à la vie.
Et maintenant,
tu n'es plus le même garçon qu'avant.
Ne recommence plus.
Quoi qu'il arrive,
tu dois tenter de vivre.
Tu comprends ?
S'il vous plaît !
Gardez-moi comme disciple.
Je veux devenir fort.
Regarde-moi !
Ne regarde rien d'autre que moi.
Regarde-moi.
Ne me quitte pas du regard.
C'est bien.
Respire et souffle avec toujours la même régularité.
Toujours au même rythme.
Et regarde-moi toujours.
Respiration et regard !
L'apprentissage du sabre est une rude épreuve.
Forge ton corps, mais aussi ton cœur.
Ouvre les yeux pour te connaître toi-même,
et pour connaître ton adversaire.
Le sabre ne sert pas à tuer,
mais à s'épanouir, par soi-même et par son adversaire.
Bonsoir.
Tu ne veux pas rentrer à Edo ?
Je t'ai formé pendant huit ans.
Je n'ai plus rien à t'apprendre.
Je ne me sens pas prêt.
L'élève a dépassé le maître.
Tu peux partir tranquille.
Je t'ai trouvé un logement à Edo.
Prends ça.
Tu en auras besoin.
Maître...
Ne fais pas cette tête.
Je te rejoindrai après.
C'est vrai ?
Toranosuke...
Tu as vécu longtemps avec moi.
Tu sais qui je suis,
et ce que je fais.
Mission spéciale
Quand j'aurai accompli ma mission,
je compte finir mes jours à Edo.
Je t'y retrouverai bientôt.
Garce !
Qui es-tu ?
Que veux-tu ?
Que s'est-il passé ?
S'il vous plaît...
Donnez-moi de l'eau.
Je m'appelle...
Hidé.
Entrez donc.
Il faut vous soigner.
Venez vous allonger ici.
Excusez-moi.
Qu'avez-vous ?
Je sens la sueur.
Cela ne me gêne pas.
Toute la nuit,
j'ai transpiré.
J'ai passé la nuit à une table de jeu,
à côté d'ici.
Mais j'ai tout perdu.
Alors j'ai parié mon corps.
Et puis...
j'ai encore perdu.
Et comme vous l'avez vu, ces hommes qui me poursuivaient,
voulaient se payer sur moi.
Mais le moment venu,
je n'ai pas voulu.
Vous êtes pourtant la fautive.
Vous fréquentez beaucoup les tables de jeu ?
Non, jamais.
Mais j'avais un besoin d'argent.
Avez-vous faim ?
J'allais me faire à manger.
Un bouillon de riz ou du riz blanc ?
Un bouillon.
Attendez un peu.
C'est toujours vous qui préparez à manger ?
Oui, j'ai l'habitude.
Je vais vous aider.
Restez où vous êtes.
C'est un ordre ?
Vous êtes...
Vous habitez seul ?
Oui, mais vous n'avez rien à craindre.
Vous vous appelez donc Hidé.
Vous avez besoin d'argent ?
Si vous avez mis votre corps en gage,
c'est qu'il y a une raison.
Dites-moi si je peux vous aider.
Combien vous faut-il ?
Dix pièces d'or.
Et pour quoi faire ?
Pour mes frais de voyage.
Je vais à Kyoto.
Kyoto...
Je vous les rendrai.
C'est d'accord.
Mais où habitez-vous ?
Nulle part.
Où dormirez-vous ce soir ?
Chez vous, par exemple.
Ne vous sentez pas obligée.
Vous étiez réveillé ?
Bien sûr.
Un bretteur ne dort que d'un œil.
Ne vous forcez pas.
Je ne vous demande rien.
Ça alors !
En voilà une surprise !
Iba Hachiro.
Sugi Toranosuke.
Depuis ce fameux soir,
j'espérais toujours vous revoir.
Merci d'être venu.
Mlle Tsuya.
Nous avons de la pastèque fraîche. Faites-en apporter ici.
Elle est très belle.
C'est une parente éloignée.
Votre fiancée ?
Eh bien...
L'autre soir, j'ai été subjugué par votre art.
Quel style pratiquez-vous ?
Appelons-le le style Sabre Nu.
C'est un voyageur qui me l'a enseigné.
Je n'ai fait aucune école.
Tandis que votre Sabre-en-Cœur est très célèbre à Edo.
Et je voulais le voir.
Mais le vôtre est redoutable dans les vrais combats.
Aucune école ne pourrait l'enseigner.
Je l'admire.
C'est moi qui veux vous voir à l'œuvre.
La pastèque arrive.
Merci.
Sugi, allons au dojo croiser le fer.
Je vais dire à mes disciples de nous laisser seuls.
Nous aurons le dojo pour nous deux.
Mais Messire Hachiro,
aujourd'hui...
Auriez-vous oublié votre promesse ?
Mais...
Je ne veux pas déranger.
Vous ne me dérangez pas.
Excusez-nous, mais...
nous avions prévu d'aller au théâtre.
Et en plus...
nos places sont déjà réservées.
Dame Tsuya, nous irons une autre fois.
Non, je refuse.
Je suis désolée pour vous,
mais repassez un autre jour.
Entendu.
Faisons comme ça.
Venez au théâtre avec nous.
Le spectacle vous plaira.
Bonsoir, Messieurs.
Montons.
Quelle pièce admirable !
J'aimerais venir plus souvent.
L'acteur Kinokuniya ne déçoit jamais.
Aizawa Denshichiro !
Quelle lâcheté !
Je voulais te saluer.
Maître Iba...
Je veux conclure notre duel.
D'accord, mais pas ici.
Alors où, puisque tu m'as chassé du dojo ?
Maintenant que tu en as hérité, tu pavoises !
Sugi...
N'intervenez pas.
Restez avec Tsuya.
Viens dehors.
Dame Tsuya,
je vous l'emprunte.
Ils étaient égaux en force.
Mais c'est Iba qui a hérité,
pour sa personnalité.
Patron !
Ça ne va pas !
Mon sabre ne vaut pas le vôtre.
Hachiro !
Laissez-moi.
Hachiro !
Je m'occupe de lui.
Vous pouvez partir.
Il est malade ces temps-ci.
Il ne doit pas faire d'efforts.
Ne lui en tenez pas rigueur.
Aidez-moi à le porter.
J'emprunte un de vos salons.
Faites donc.
Montons.
Ça va aller ?
Faites attention.
Aujourd'hui,
ne vous approchez pas du dojo.
D'accord ?
Je vais vous montrer le style Sabre-en-cœur.
Mais je veux aussi voir le vôtre.
On ne peut apprécier un style
qu'en croisant avec de vrais sabres.
Nous sommes d'accord ?
Avec mon maître,
j'ai toujours appris avec un vrai sabre.
Laisser venir à soi l'ennemi pour mieux le trancher.
Magnifique !
Il existe donc un style pour tuer.
Sans lâcheté ni haine dans le sabre.
Tuer magnifiquement.
Mon neveu, Toranosuke, est ici ?
Un bonze voyageur ?
Je te cherchais pour t'emmener au quartier des plaisirs.
Et en arrivant chez toi, par le jardin,
j'ai trouvé ce bonze ensanglanté.
Qui êtes-vous ?
D'où venez-vous ?
"Mission spéciale" !
Une femme m'attend
au relais du col de Shinagawa.
Allez-y à ma place.
Accompagnez-la jusqu'à Kyoto, chez...
Ikemoto Mohei.
Bonze !
Qui est cette femme ?
Bonjour, Monsieur.
Un thé vert.
Tenez.
C'est vous ?
Le bonze que vous attendez est mort.
C'est moi qui vous escorterai. Je suis Sugi Toranosuke.
Reiko est mon nom.
Pressons.
Merci, Monsieur.
Il faut que je vous explique.
Je suis poursuivie par le clan Satsuma.
Aller aux bains, c'est risqué.
On s'apercevra que vous n'êtes pas un homme.
Tant pis.
Vous surveillerez l'entrée.
Pendant vos ablutions ?
Oui.
Entendu.
J'y vais en premier.
Dites.
Je vous écoute.
J'aimerais que vous m'expliquiez.
Que vous veulent les Satsuma ?
Et pourquoi à Kyoto ?
Je suis indiscret ?
Dites-le-moi.
Cela,
Ikemoto vous le dira.
Je vois.
Mon Maître...
Personne ne nous suit.
Vous croyez ?
Vous vous méfiez ?
Taisez-vous et marchez.
Il y a un lac en bas.
Nous y prendrons un bain.
Je surveillerai.
Hé, l'ami.
Passe ton chemin, et laisse-moi la fille.
Vous faites erreur.
C'est un homme, pas une femme.
C'est mon disciple.
Suffit !
On va te tuer.
Prenez le sentier.
Merci.
Kyoto
Dictionnaire d'anglais
- Bonsoir. - B'soir.
J'ai faim.
Patron, y a le compte.
Merci.
À la prochaine.
Vous venez de tuer quelqu'un.
Comment ?
Ça se voit à vos yeux.
Ah bon ?
Bonsoir.
Messire Okita,
c'est un ami à vous ?
Non.
Vous, d'où venez-vous ?
Peu importe d'où je viens.
Un déserteur de Satsuma ?
Venez au bureau Shinsen.
Pour quoi faire ?
Près d'ici, un interprète shogunal a été tué.
Montrez-moi votre sabre.
Si je comprends bien,
vous savez que je suis Nakamura Hanjiro ?
Et alors ?
Les gens me surnomment "Hanjiro le tueur".
Vous n'avez pas peur ?
Qui que vous soyez,
on vous embarque !
Ben voyons.
Essayez de m'attraper.
Mais attention,
je suis très méchant.
Pigé ?
Attendez !
Vous voulez une leçon ?
Quelle vigueur !
Qu'attendez-vous ? Arrêtez-le !
Ils ne l'auront pas.
- Quoi ? - Il est trop fort.
Tes hommes ne sont pas de taille,
crois-moi.
Allez, les gamins !
Alors ?
Trop mou, tout ça !
Attendez !
Vos habits sont déchirés.
Je vais les recoudre.
Voulez-vous ?
Entrez.
Entrez donc.
Vous ne voulez pas ?
Tu es belle.
J'aime les femmes
qui ont un visage rond comme toi.
Vous parlez à une religieuse.
Tu en as l'apparence.
Mais au fond, tu restes une femme !
Tu me plais.
J'ai bien envie de te manger !
Amusons-nous.
Dans le passé,
j'ai été mariée une fois.
Avec un samouraï du clan Yodo.
Mais il est mort.
Ainsi, j'ai décidé de finir ma vie dans ce temple
en priant pour son âme.
Pourtant...
bien que je sois devenue religieuse,
j'ai gardé mon tempérament de femme.
Comment j'étais ?
Dis, ma belle.
J'ai bien envie de remettre ça.
Décidemment, tu me plais.
C'est le paradis !
Résidence à Kyoto du clan Satsuma
Qui est-ce ?
Un espion du Shogunat que nous avons arrêté.
Où est Ikemoto Mohei ?
Où se cache-t-il ?
Murata !
Il est à moitié mort.
Laisse-le respirer un peu.
Quoi ?
C'est pas tes oignons.
Sale bouseux !
Quoi ?
Oui, tu ferais mieux de te taire.
Je vois.
Oui, je viens de la campagne.
Je suis un cul-terreux et je pète.
Et alors ?
Je ne suis pas un laquais comme toi.
- Arrête. - Petit con !
Et ça se dit vrai samouraï !
Viens.
Tu vas voir ce que c'est, un vrai samouraï !
Bande d'idiots !
Toujours pas de nouvelles de mon maître ?
Sugi...
Pourquoi restez-vous enfermé ?
Prenez un peu l'air.
Une petite pièce, s'il vous plaît.
Mission spéciale
Le vendeur de saké, à Gion.
Vous êtes bien bon.
Je suis Toranosuke.
Au sanctuaire Shimogamo. Le signe : Deux coups de cloche.
Le vendeur de saké m'envoie.
Les clochards, sous le pont Mikage.
Qui es-tu ?
T'as rien à faire ici.
Fiche le camp.
Je suis Sugi Toranosuke.
Entrez.
Tu as l'air en forme.
Maître !
Vous êtes blessé ?
Rien de grave.
Un peu gêné, c'est tout.
C'est bien la première fois que je vous vois blessé.
Le monde est devenu dangereux.
J'en paie les frais, moi aussi.
Merci d'avoir escorté Reiko.
Je t'ai fait courir des risques.
Comment la trouves-tu ?
Je voulais te la présenter.
Parlons d'autre chose.
Je vous attendais à Edo. Ne deviez-vous pas y venir ?
J'ai beaucoup à faire ici, à Kyoto.
Il m'est difficile de partir.
Mais toi, retourne vite à Edo.
Il pourrait y avoir une guerre à Kyoto.
Je veux donc que tu retournes à Edo.
Car tu dois vivre
pour que naisse une nouvelle ère.
Je ne vous laisserai pas ici.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je mourrai avec le régime shogunal.
Mais pas toi.
Je suis le fils d'un grand vassal.
Je défendrai le Shogunat contre les clans du Sud.
Je ne partirai pas !
Je m'attendais à cette réaction.
Ce que j'aime chez toi, c'est cette passion sanguine.
La nouvelle ère dont vous parlez,
qu'est-ce donc au juste ?
Satsuma et Choshu vont remplacer les Tokugawa au pouvoir ?
Peut-être que oui.
Peut-être que non.
Voilà pourquoi je veux que tu continues de vivre.
Ainsi pourras-tu voir
si les temps vont vraiment changer.
D'accord ?
Satsuma contre Tokugawa,
cour impériale contre shogunat, ouverture contre isolement...
Notre pays est divisé à cause de ces idées.
Ne trouves-tu pas ces luttes absurdes ?
Mais vous-même,
vous dites que vous servirez les Tokugawa jusqu'au bout !
Voilà la question.
Le fait de risquer ma vie
m'a fait comprendre l'absurdité de ces affrontements.
Mais le fait de comprendre certaines choses
quand on vit ici-bas,
ne donne pas forcément le droit de s'y soustraire.
Des choses auxquelles on ne peut se soustraire ?
C'est cela.
Tu comprends ?
Mais ces choses ne te concernent pas pour l'instant.
Je ne veux pas que tu risques ta vie pour moi.
- Retourne donc à Edo. - Non !
Même Reiko se bat pour vous.
Maître, s'il vous plaît.
Gardez-moi à vos côtés.
C'est le moment de pratiquer l'art que vous m'avez enseigné.
Tu n'as aucun lien avec le Shogunat des Tokugawa.
Je ne t'ai pas formé au sabre pour te voir mourir comme un chien.
Écoute...
Tu es libre comme l'air.
Tu n'es soumis à aucune contrainte ni devoir.
Ne gâche pas cette chance.
Messire Ikemoto.
C'est l'heure de partir. Vous êtes en danger, ici.
Maître...
Ne t'en fais pas.
Toranosuke, je veux que tu rentres à Edo.
Sugi !
Hachiro !
Tu es à Kyoto ?
Eh oui !
Pour tout te dire,
le Shogunat Tokugawa est ébranlé.
L'armée qu'il a envoyée au Sud
a été anéantie par le clan Choshu.
Les soldats shogunaux sont mal entraînés et maladroits.
Ce sont des samouraïs de pacotille.
Tandis qu'au Sud, à Choshu,
ils ont une armée de jeunes samouraïs et de paysans bien entraînés.
Le corps franc Mimawari que j'ai amené à Kyoto
n'est pas comme celui du Shinsen.
Il est fait de vrais samouraïs.
Leur formation militaire rigoureuse en fait de vrais guerriers.
On peut en remontrer à Choshu.
Mais son armée est formée et fournie en armes par les Blancs.
Son artillerie est supérieure à la nôtre.
Comment vaincre ?
Je ne sais pas.
Mais je servirai les Tokugawa.
De toutes mes forces.
Je comprends.
Bon, alors je reste à Kyoto.
Puisque tu y es.
Bien, reste avec moi.
Je vais te trouver une chambre ici.
Nous avons du temps jusqu'au début des hostilités.
Qu'en dis-tu ?
Si on allait arroser ça ?
Un corps franc Shinsen !
Tu es du corps franc Mimawari ?
Oui, et alors ?
Tu pourrais être plus poli.
Je n'aime pas tes airs de grand samouraï.
Haut rang signifie-t-il grand sabre ?
Notre groupe est chargé de la sécurité de Kyoto.
Ramène donc le tien à Edo.
Tu t'enfuis ?
Attends.
Réponds !
Tu vas voir...
Pas de conflits de personnes !
Ou Kondo Isami se fâchera.
En t'envoyant chercher ta tête.
Les gars.
Pardonnez mes hommes.
Ils sont tendus, ces temps-ci.
Je suis Okita Soji, du Shinsen.
J'ai entendu parler de vous.
Je suis Iba Hachiro, du corps franc Mimawari.
Iba, de l'école Sabre-en-Cœur ?
Et vous ?
Sugi Toranosuke.
Samouraï sans clan.
Sugi !
Vous êtes Sugi Toranosuke ?
Oui, c'est moi.
J'ai dix pièces pour vous.
De la part d'une religieuse que j'ai rencontrée.
Enfin, je vous trouve.
Une religieuse ?
Quand elle était à Edo, elle s'appelait Hidé.
Je la connais.
Elle est devenue religieuse.
Je me présente : Nakamura Hanjiro du clan Satsuma.
Cet argent est à vous.
Allons boire ensemble, avec ces pièces.
Et faisons connaissance.
Si c'est pour boire, je suis des vôtres.
Nakamura, vous connaissez Hidé ?
C'est ma maîtresse.
Il n'y a rien eu, à Edo, entre vous et elle ?
Rien du tout.
J'en doute.
Elle a toujours rêvé de vous revoir depuis ce jour.
Il y a eu quelque chose.
Je veux savoir.
Hachiro !
Dites-nous la vérité.
Okita, votre verre.
Il n'aime se faire servir que par la belle Osae.
Tais-toi.
Appelle-la, cette belle.
Tout de suite.
Arrête ! Je n'ai rien à voir avec elle.
- Je dis la vérité. - Il est tout rouge.
Il désire seulement la regarder de loin.
C'est un timide !
Ce n'est pas bien.
Ça déplaît aux femmes.
L'homme doit être fort.
Dans mon pays,
quand on aime une fille, on s'introduit chez elle.
Mais au matin, on est chassé par le père de la belle.
Satsuma...
C'est bien loin.
Okita, où est votre pays ?
C'est Shirakawa, dans le nord.
Au fond de la montagne.
Petit, mes mains étaient couvertes de gerçures, tant il faisait froid.
Mon pays natal...
C'est si loin, tout ça.
Venez donc visiter Satsuma, mon pays.
Bien sûr, c'est le bout du monde.
Mais de chez moi, on voit le volcan Sakurajima.
C'est un beau paysage.
Sakurajima change de couleur sept fois par jour.
C'est quelque chose d'unique.
J'aimerais bien y aller.
Allons-y tous ensemble.
Oui, quelle bonne idée !
C'est donc décidé.
Sugi vous a invité avec les dix pièces ?
C'est bien lui, ça !
Il est bel homme.
Je suis charmé.
Je pensais que tu étais charmé par Saigo.
Saigo, c'est un homme à part.
C'est un homme au grand cœur.
Il ne distingue pas les gens par leur rang.
Il ose même contredire son suzerain.
Il pense sérieusement à l'avenir du Japon.
Ce qu'il a fait pour Satsuma, il le fera pour le Japon.
J'avais compris.
Si je vous laisse parler de lui,
nous allons y passer la nuit.
Pendant qu'il fait encore nuit,
pensons à nous amuser un peu.
Je suis désolée, mais...
rentrez chez vous ce soir.
Pourquoi ?
Ce soir, c'est l'anniversaire de la mort de mon mari.
Je vous aime bien.
Mais mon mari aussi, je l'aimais.
Je me suis promise de toujours prier son âme
à chaque anniversaire.
D'accord.
Ce soir, je rentre.
S'il te plaît.
Pense à moi aussi toute ta vie comme pour ton mari.
Hanjiro, Saigo est rentré !
Laissez-moi entrer.
Je veux seulement saluer Saigo.
Silence !
Toi, un simple bouseux,
tu espères que Saigo te recevra ?
Tu ignores que Saigo
est devenu plus important que les ministres du clan réunis.
Même si tu l'as rencontré une fois,
lui, il t'a complètement oublié.
Quoi ?
Et s'il se souvenait de moi ?
Et s'il voulait me voir ?
Ne me parle pas comme ça !
Arrêtez !
Quels crétins !
Ils vont voir...
Même un grand homme, ça pisse comme tout le monde.
M'sieur Saigo !
Attends que je me souvienne...
Tu es Nakamura Hanjiro, c'est ça ?
Pour vous servir !
Je suis heureux de vous revoir.
Tout le monde...
Tout le monde vous attendait.
Merci.
Relève-toi donc, tu vas te salir.
Non.
Tu sais...
j'ai vu ta mère à Satsuma.
Ma mère ?
Elle allait très bien.
Elle m'a offert un bol du riz aux patates.
C'était un vrai régal.
Merci.
Elle se faisait beaucoup de souci pour toi.
Alors, je lui ai annoncé
que j'allais t'embaucher, puisque je t'estime.
Et que j'allais te faire travailler dur.
Elle était rassurée.
Sois fort et courageux.
Je compte sur toi.
M'sieur Saigo !
Ne pleure pas.
Comment ?
Il est resté à Kyoto ?
Il loge chez le corps franc Mimawari.
Il passe son temps en compagnie d'Iba Hachiro.
Il ne fait que ça ?
Oui.
Je vois.
C'est donc qu'il s'entend avec cet Iba.
Mais pourquoi as-tu espionné Sugi sans ma permission ?
Car je sais que vous êtes inquiet pour lui.
C'est gentil.
Mais c'est dangereux.
Satsuma est sur le qui-vive.
Pardon.
Au fait, Reiko...
Toi aussi, en fait,
tu t'inquiètes pour Sugi.
Mais non, pas du tout.
Ah bon ?
Peu importe.
Je vais lui écrire de rentrer vite à Edo.
Tu lui porteras la lettre.
Entendu.
De la part de Maître Ikemoto.
Tu dois vivre.
Pour transmettre le sens de notre mort
à la génération à venir.
Ne cherche ni grandeur ni richesse.
Prends femme et fais des enfants.
Et que passe ainsi la mémoire d'une génération à l'autre.
Maître Ikemoto m'a grondée...
à votre sujet.
Pourquoi ?
Car j'ai enquêté sur vos liens avec le groupe d'Iba.
Avec sa permission ?
Non, je l'ai décidé seule.
Pourquoi ?
Parce que...
Excusez-moi.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Qu'est-ce que Maître vous a écrit ?
Il me gronde, moi aussi.
Car je suis encore à Kyoto.
Je vois.
À moi aussi, il m'a dit de rentrer.
Et alors ?
Je vais rentrer.
Vous êtes bien docile.
Mon père était un espion shogunal enquêtant sur Satsuma.
Mais il a été tué.
Alors j'ai demandé à Maître Ikemoto
de me former au métier de mon père.
Je comprends maintenant.
Mais je dois arrêter.
Sinon, je risque de gêner le travail de Maître Ikemoto.
La situation s'aggrave ?
Alors Maître Ikemoto est en danger.
Où est-il maintenant ?
Vous devez le savoir.
Dites-le-moi.
Je l'ignore.
Vous mentez.
Il vous a interdit de parler ?
Je ne vous gênerai pas. Parlez !
Messire Sugi.
Retournez à Edo comme il vous l'ordonne.
Je suis un samouraï.
Je peux protéger mon maître.
Je ne dois pas vous le dire.
Reiko !
Je suis fou d'inquiétude !
Pardon.
Je vous ai fait mal.
Mais comprenez tout ce qu'il représente pour moi.
Je veux le revoir une fois.
Je ne rentrerai pas à Edo avant !
- Cette fois-ci, le leurre va marcher. - Bien.
Vas-y et sois sans crainte.
Nous serons derrière.
Tiens.
De l'eau !
"Satsuma ne s'allie pas avec Choshu."
"Il observe la situation de loin."
C'est bien la signature de Saigo.
Mais c'est étrange.
Tous nos espions affirment qu'il est impossible
que Satsuma reste neutre.
Cette lettre serait-elle un leurre ?
Maître !
Qui a fait ça ?
Vous deux, rentrez à Edo.
Toranosuke.
Je t'interdis
de me venger.
On les a eus !
Ordures !
Mon Maître !
Maître !
J'aurais tant voulu remanger...
des sashimis d'Edo...
Maître...
Guerre de Toba-Fushimi, janvier 1868.
L'armée d'Aizu, fidèle au Shogun, est défaite par les clans du Sud.
Satsuma
Tokugawa
Corps franc Mimawari
Corps franc Shinsen
Vers Edo
Prince Arisugawa,
Commandant des forces impériales
Vers Edo
Kondo Isami
Hijikata Toshizo
Okita Soji
Vers Edo
Deuxième partie : La fureur des flots
Avril 1868 : Abdication du Shogun et nouveau régime impérial.
En route !
Tokugawa Yoshinobu, le dernier Shogun.
Ci-gît Sugi Hirauemon
Ci-gît Ikemoto Mohei
Bonjour.
Madame... et ce bébé ?
Enfin !
Je n'avais plus de tes nouvelles.
Une fois qu'un homme est marié, il oublie ses amis.
Mais non, entre.
Il paraît que tu étais malade.
Mais non, regarde.
Je vais rejoindre la vieille garde shogunale.
Comme tu le sais,
les fidèles vassaux qui ont survécu à Fushimi
refusent de se rendre à l'armée impériale.
Ils sont des centaines résistant dans le parc Uéno.
Demain, je mourrai peut-être avec eux.
Je viens te dire adieu.
Dis, Hachiro...
Tu y vas vraiment ?
Abandonne cette idée.
Et puis, tu es malade.
Ne t'en fais pas.
J'ai retrouvé une forme excellente.
Examine bien la situation.
Le Shogun Yoshinobu a abdiqué.
La société des samouraïs n'est plus. La guerre est donc finie.
Tu disais vouloir disparaître avec ta société.
Le devoir dont tu parles...
Ne l'as-tu pas accompli à la guerre Toba-Fushimi ?
En effet.
Mais les fidèles vassaux ?
Aizu et tous les clans du Nord préparent une offensive
contre l'armée impériale.
Rien n'est perdu.
Hachiro...
Je t'aime bien.
Mais tu es bête !
Pourquoi tiens-tu à mourir ?
Notre devoir est ailleurs.
Il est de forger l'avenir.
Bien sûr.
Moi aussi, j'aimerais vivre comme toi.
Je t'envie, vraiment.
Mais...
Je suis un samouraï de Tokugawa.
Si je ne fais rien pour mon maître,
l'histoire dénigrera notre classe.
Nous, les fidèles vassaux, mourrons au combat.
Ainsi donnerons-nous au monde une leçon de loyauté.
Prenez un peu de ce modeste saké.
Merci.
Rien ne résiste aux soldats de l'armée impériale !
On reprend un verre ?
Partout où on passe, on est invités.
Rendez-moi mon mari.
Rendez-le-moi !
C'est une folle.
Oui, on dirait.
Rendez-moi mon mari !
Mon mari...
Rendez-le-moi...
Mon mari !
Je vous ai apporté une lanterne.
Je vais cuire du riz.
Ce chat...
Il ressemble à mon destin.
Il vient juste de jouer avec moi.
Et maintenant, il cherche à s'éloigner de moi.
Il faut que je rattrape mon destin.
Je vais le rattraper...
encore une fois.
Il s'enfuit !
Attends !
Toi, je t'ai déjà vu quelque part.
Je t'ai dit d'attendre !
Oui, je t'ai déjà vu quelque part...
Tu étais à Toba-Fushimi !
Okita, je suis allé vérifier.
La tête exposée au tertre d'Itabashi...
est bien celle de Kondo Isami.
Les derniers vassaux fidèles au Shogun
sont anéantis au parc Uéno, en juillet 1868.
Tu es là ?
J'avais peur que tu sois avec la vieille garde à Uéno.
Bonsoir.
Il paraît que c'était horrible.
Beaucoup ont finalement déserté ou trahi la garde.
Un vrai désastre.
Où est passé l'honneur de ces fameux fidèles vassaux du Shogun ?
La société des samouraïs n'est plus.
Arrêtez !
Mon brave Hanjiro.
Où en es-tu avec la vieille garde shogunale ?
Elle est anéantie.
Hormis quelques poches de résistance.
Bien.
Au fait, Hanjiro,
tu n'es plus un simple soldat.
Tu es un officier.
Dans la stratégie occidentale,
les officiers ne se lancent pas sur les lignes ennemies, comme toi.
Ils restent à l'arrière.
Mais moi, je n'aime pas la bureaucratie.
Je préfère le terrain.
C'est gênant...
Murata.
Tu seras sous les ordres de Hanjiro.
Sous ses ordres ?
C'est ça.
Les survivants d'Uéno se cachent dans Edo.
Il faut former des escadrons pour les retrouver.
Hanjiro,
je t'en confie le commandement. Travaille bien.
Dame Tsuya...
Messire Sugi...
Ne vous en faites pas.
Hachiro s'est sûrement échappé.
Mais...
Il y a des escadrons qui pourchassent les survivants.
Les blessés ont été transportés au cimetière Yanaka.
Allons voir là-bas.
Merci.
Je peux m'inviter chez toi ?
Sale brute !
Tu vas voir !
Reiko !
Tu es réveillée ?
Non, ne bouge pas.
Tu as mal ?
Non, je vais bien.
C'est ma faute.
Je t'ai laissée seule.
Non.
C'est moi qui ai été imprudente.
Le docteur est venu.
Et mon oncle est resté près de toi.
Merci pour tout.
Je suis sûr que vous avez faim.
Vous avez dormi pendant trois jours.
C'est bon signe.
Je suis rassuré.
J'ai préparé du trionyx.
Tu vas guérir avec.
Je vais te le chauffer.
Si tu as faim, c'est que tu es guérie.
Je dois vous expliquer
comment elle doit prendre ses traitements.
Vous savez, votre épouse...
Ce sera difficile.
Je crains bien que...
avant demain...
Je suis désolé.
Chéri !
Tu as soif ?
Chéri.
Pardon.
Que dis-tu ?
Pendant que j'étais perdue dans mes rêves,
j'ai cherché...
des choses à te dire.
Mais finalement,
je n'en ai pas trouvé.
Reiko...
Ma vie fut courte.
Mais j'ai l'impression
d'être ta femme...
depuis trente ans,
et même quarante ans.
C'est ce que je ressens.
S'il te plaît,
relève-moi.
Il ne faut pas.
Je t'en prie, relève-moi.
Les fenêtres...
Ouvre-les que je puisse voir le jardin.
Il ne faut pas.
Tu prendrais froid.
Mais non.
Je peux me tenir toute seule.
Encore...
Ouvre plus. Je veux tout voir.
Que le vent est doux !
Ça va ?
Je voulais voir ce jardin...
où j'ai vécu...
avec toi.
Chéri...
j'ai été heureuse.
Tellement heureuse.
Ils ont trouvé le meurtrier.
Emmenez-le !
Qui es-tu ?
Sugi !
Hachiro !
Ton bras est infecté.
Tu risques le tétanos.
Je vais te soigner.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je m'en remets à toi.
Allonge ton bras.
Qu'est-ce que c'est ?
Voici le propriétaire.
Je suis Hanjiro de Satsuma.
Cet homme sortait souvent dehors ?
Cet homme,
il souffrait d'une maladie.
Pour un malade, il sortait souvent.
C'est bien lui qu'on recherchait.
Il a tué mes hommes.
Et, ne pouvant fuir, il s'est suicidé.
C'est Okita Soji, chef du corps franc Shinsen.
C'était un guerrier redoutable.
C'est normal qu'il ait tué tant d'hommes.
Bon, voilà une affaire classée.
On rentre !
Toi, le propriétaire.
Tu as logé cet homme en ignorant que c'était un membre
du corps franc Shinsen ?
Oui.
Si tu l'ignorais, je n'ai donc rien à te reprocher.
Fais-lui des funérailles décentes.
Je n'y manquerai pas, merci.
C'est parfait. Je suis soulagé.
Un régal.
Tu as bien mangé.
Ta fièvre est tombée. Dans deux jours, tu seras sur pied.
C'est grâce à toi.
Merci.
À vrai dire...
je me sentais triste et honteux à l'idée que mon corps
allait pourrir dans ce trou.
Bien, je vais pouvoir me remettre au travail.
Pas question !
Je te l'interdis.
Je vais t'envoyer chez Tsuya.
Tu vas revivre avec elle.
Peut-être...
Tu as raison.
Bien sûr.
Assez de cette époque où sabre rime avec meurtre !
Mon sabre,
il a tué des gens pour venger Reiko.
Et pour te sauver,
il t'a coupé le bras.
J'ai bien réfléchi.
Celui qui possède un sabre
ne doit pas s'en servir pour tuer.
Hanjiro de Satsuma,
Toi, Iba de Tokugawa,
et Okita du corps franc Shinsen,
vous êtes des gens bons et braves.
Pourtant vous vous entretuez.
Qu'est-ce qui vous pousse à faire cela ?
Comment vous en empêcher ?
C'est vrai.
Si je n'étais pas né samouraï,
mais médecin, commerçant ou paysan,
ma destinée aurait été différente.
Je vais chercher de l'eau.
Hachiro...
Tu vas renaître... d'accord ?
Iba...
Vers Hakodate
Enomoto Takeaki, chef de la marine shogunale,
réfugié dans le Nord avec ses vaisseaux en novembre 1868.
J'ai appris que Hachiro...
avait rejoint la flotte shogunale à Hakodate,
et qu'il était mort
avec les derniers fidèles au Shogun.
Quand est-il mort ?
C'était le matin...
du 12 mai.
Il y a six mois...
Ce matin-là,
quand il s'est penché pour se laver,
on a entendu un coup de feu,
et on l'a retrouvé...
le corps jonchant la terre.
Et puis...
il ne s'est plus relevé.
C'était une balle perdue.
Il paraît qu'elle a traversé sa gorge,
avec la précision d'un vrai tireur.
On m'a dit aussi
que Hachiro n'avait plus qu'un bras quand il se battait à Hakodate.
Même si...
il n'avait pas ses deux bras,
j'aurais voulu...
qu'il revienne en vie !
Tsuya...
Au cours de ces troubles politiques,
j'ai perdu des gens qui m'étaient précieux.
Et cette fois,
je perds Hachiro.
Le sabre comme instrument de mort,
voilà une époque révolue !
Et pour de bon, j'espère !
Une nouvelle époque...
a déjà commencé.
Tsuya.
Tentez de vivre pour Hachiro aussi.
Moi aussi,
je tenterai de vivre de toutes mes forces.
Tokyo (anciennement Edo) 1873
Capitaine de l'armée de terre
Kirino Toshiaki
Hé, toi !
Défense d'uriner dans la rue !
Encore vous.
Tu sais bien que c'est devenu interdit.
Je te l'ai déjà dit.
J'en suis désolé.
Mais il faut finir quand c'est commencé.
"Après avoir arrosé l'arbre,
il remonte chez sa belle."
Il est parti.
Appelle cette femme.
J'ai à lui parler.
Dépêche-toi !
C'est un ordre !
Madame, attendez.
Attendez.
Le capitaine Kirino vous demande.
Je ne connais pas cet homme.
S'il vous plaît !
C'est moi, Hanjiro !
Hidé !
Les gens d'aujourd'hui ne savent pas apprécier l'art des geishas.
Ils se comportent comme des brutes.
Comme les bouseux des anciens clans du Sud.
Je regrette l'époque d'Edo.
Les gens avaient du goût et de l'élégance.
Ils savaient apprécier l'art des geishas.
Je vais chez le barbier.
C'est pour la moustache.
Bienvenue.
Hanjiro !
Sugi...
Quelle belle moustache !
Tu es méconnaissable.
Maintenant, je m'appelle Kirino Toshiaki.
Je suis capitaine.
Et juge au tribunal militaire.
Tu as brillamment réussi.
Assieds-toi.
Comme je passe tous les jours devant,
je suis entré par curiosité.
Mais j'ignorais que c'était chez toi.
Je serais gêné que tu me rases.
Il ne faut pas. C'est mon métier.
D'accord, je m'assois.
Quel jour étrange, aujourd'hui.
Ce matin, j'ai revu la religieuse.
Tu ne l'avais pas revue depuis Kyoto ?
Elle avait une coiffure impeccable,
et de beaux habits.
Tant mieux.
Je suis content qu'elle ait survécu au chaos.
C'est vrai.
On s'est donné rendez-vous ce soir.
Tu viens ?
Elle sera contente.
Tu es donc venu te faire beau ?
Oui, c'est ça.
Barbier est peut-être un nouveau métier à la mode, mais...
Un barbier n'est qu'un barbier.
Excuse-moi de dire ça, mais en fait,
je pense que tu pourrais mieux faire que barbier.
Je vais m'occuper de ta carrière.
Merci, mais je n'ai pas envie de faire une carrière.
Pourquoi ?
Avec le nouveau régime, la classe des samouraïs a disparu.
Tous les gens sont devenus égaux.
Moi-même, j'essaye d'oublier que j'étais samouraï.
Je fréquente toutes sortes de gens.
C'est une nouvelle vie.
C'est comme ça ?
La société des samouraïs a disparu,
mais la politique n'a pas changé.
Le monde n'est pas devenu spécialement meilleur.
Tu critiques beaucoup !
C'est bon !
J'ai voulu amener Sugi avec moi,
mais il était pris ce soir.
En tout cas,
je suis heureuse qu'il soit vivant.
J'ai quand même été surpris de le revoir en barbier.
Et toi, que fais-tu maintenant ?
Tu t'es remariée ?
Dis.
Tu as toujours pensé à moi, malgré les années ?
Moi, je n'ai pas changé du tout.
Si, vous avez beaucoup changé.
Moi ?
Comment ?
Explique-moi.
Votre moustache.
Ma moustache ?
Bien sûr, elle symbolise votre réussite sociale.
C'est normal que vous en ayez une.
Mais je crains que cette fierté
ne vous pousse à faire certaines erreurs.
C'est drôle.
Sugi m'a dit la même chose.
C'est drôle, en effet.
Que mes propos ne vous tourmentent pas.
Je veux seulement que vous soyez prudent.
Tu as raison.
Ce soir, buvons.
Tous les deux, comme avant.
Tu sens bon.
C'est du parfum ?
Oui, c'est français.
Je vous en donnerai.
J'en veux.
Prenez place.
Alors ?
Vous vous êtes décidé ?
Encore un instant.
Il faut vraiment le couper ?
Pas obligatoirement, mais tout le monde le fait.
Mais je l'ai depuis que je suis petit.
Ma femme m'a dit qu'elle me quitterait
si je gardais mon chignon.
Comment allez-vous me coiffer ?
D'abord, je vais couper sur les côtés
et laisser long derrière.
Et je cacherai l'occiput tondu en ramenant les cheveux de derrière.
Je serai affreux.
Mais avec le vent, la partie tondue va se voir.
Oui, il va falloir attendre que ça repousse.
25 centimes, c'est trop cher.
Non, c'est 38 centimes pour vous.
Je repasserai après avoir consulté ma famille.
Je vais avoir l'air d'un monstre.
Merci, à bientôt.
Vous n'avez pas changé.
Cela fait si longtemps.
Kirino m'a parlé de vous.
À ma grande honte, je mène toujours la même vie.
- Venez. - Non, je reste ici.
Je suis juste venue...
pour vous saluer.
En fait, dans quelques semaines...
je vais partir en Angleterre.
Je vous envie.
J'aimerais visiter l'étranger, une fois.
Vous partez définitivement ?
Peut-être.
Je vois.
Je vous fais un thé.
Asseyez-vous.
J'y vais !
Édition spéciale !
Je n'ai jamais oublié le goût du bouillon
que vous m'aviez servi.
Tenez.
Démission du ministre Saigo
C'est Saigo.
Il n'est plus au gouvernement.
Que va devenir Hanjiro ?
C'est moi, Kirino !
Sugi !
Que veux-tu, à cette heure ?
En fait...
je vais retourner à Satsuma avec Saigo.
C'est vraiment dur de vivre dans ce monde.
Avec Saigo, je pensais avoir trouvé la bonne voie.
Oui, mais voilà.
Le nouveau gouvernement civil
est à la botte des Occidentaux.
Il n'a pas l'audace de Saigo.
Quand je retournerai à Satsuma,
je serai formateur-enseignant.
Mais je n'ai pas dit mon dernier mot.
Je reviendrai à Tokyo.
En attendant ce jour, je me raserai la moustache
et retournerai aux labours.
Sugi !
Rase-moi la moustache.
Sugi.
Je sens bon, pas vrai ?
C'est du parfum. Quel luxe !
C'est français.
C'est la religieuse qui me l'a donné.
Elle m'a aussi écrit
qu'elle partait pour l'Angleterre.
Elle est venue me voir aussi.
Ah bon ?
À peine vous ai-je retrouvés,
toi et la religieuse,
que je dois déjà vous quitter.
- Toranosuke. - Mon oncle.
Voici un officier
qui se battait à Kyoto quand tu y étais.
Je suis Hayakawa.
Je connais votre oncle depuis peu.
- On s'est rencontrés... - Aux bains.
Peu importe.
- Parlons du passé en nous rasant. - Non, je suis en service.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tire-au-flanc comme tu es.
Je vous sers un thé.
Merci.
Quand tu étais à la guerre, tu as dû beaucoup tuer ?
Raconte-nous tes faits d'armes.
Et je pourrai épater mes geishas qui raffolent d'histoires de héros.
Je suis souvent tombé sur des ennemis dangereux.
Mais le plus terrible, ce fut un espion du Shogunat.
Raconte-nous.
À l'époque, le Shogunat et Satsuma se livraient à une guerre d'espions.
Il y en avait plein à Kyoto.
Mais celui que j'ai tué n'était pas ordinaire.
C'était le chef du réseau shogunal.
Le chef, dites-vous ?
De quel âge ?
Il était déjà grisonnant.
C'était où ?
Dans une ruelle près du pont Shirakawa.
Vous étiez seul ?
Tout à fait. Je l'ai eu d'un coup de sabre !
Ça va refroidir.
Vous êtes fou ?
Je voulais vérifier votre talent.
Vous n'êtes pas de taille.
Cet espion, vous le connaissiez ?
Quand je l'ai retrouvé, il était à l'agonie.
Celui qui l'a tué devait être fort.
Vous y étiez vraiment ?
À vrai dire...
quand je suis arrivé sur les lieux,
tout était déjà fini.
Mais Kirino, il doit tout savoir.
Kirino ?
Il était avec vous ?
Oui.
Quand je l'ai croisé dans la ruelle, il était blessé.
Je l'ai ramené à la résidence Satsuma.
C'est à ce moment
que j'ai vu l'espion à terre.
Alors... c'est Kirino qui l'a tué ?
Je ne sais pas si c'est Kirino qui l'a tué.
Il vaut mieux lui demander.
Kagoshima (anciennement Satsuma)
Sugi...
Sugi !
C'est bien toi !
Quel plaisir de te revoir.
Comment m'as-tu trouvé ?
On m'a indiqué le chemin.
Tu as vite trouvé.
Mais que viens-tu faire ?
J'ai des questions à te poser.
Tu viens de Tokyo pour ça ?
C'est donc très important.
Viens.
Il y a sept ans...
aurais-tu tué Ikemoto Mohei ?
Des gens, j'en ai tué !
Ce nom ne me dit rien.
Le soir du 13 septembre, près du pont Shirakawa.
Tu as attaqué des espions de Tokugawa.
Tiens.
Un homme grisonnant, habillé en marchand.
Je m'en souviens !
C'était un sabreur redoutable.
Je m'en souviens bien.
Tu l'as tué ?
Oui, je l'ai tué.
Mais...
j'ai failli y passer.
Il était apparu subitement devant moi.
La blessure qu'il m'a faite,
je l'ai encore.
Mais pourquoi me parles-tu de lui ?
Kirino...
tu as tué mon père.
Maître Ikemoto, pour moi,
était plus que mon propre père.
Sugi...
À quoi bon ressasser les querelles du passé ?
Les querelles ?
Toi aussi, tu as tué des gens pendant les troubles.
- On est égaux. - Non !
Je n'ai tué que par justice.
Toi, tu as tué sans raison,
sur ordre du clan Satsuma.
Je crois que je te comprends.
Mais sache que Saigo prépare une offensive sur Tokyo.
On va prendre le pouvoir.
Alors, ton histoire de vengeance...
Tu n'es plus de ton temps.
Comment ?
L'État que Saigo même avait créé lui a échappé.
Il est devenu civil et puissant.
Avec Saigo, nous l'écraserons.
Saigo ne bougera pas.
Je le ferai bouger.
S'il bouge, c'est qu'il est bête.
Sugi !
Répète.
Saigo est un idiot. Il a fait son temps !
Retire ces paroles. C'est impardonnable.
Vous êtes deux idiots !
Sugi.
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
Tu aurais pu.
Tu avais le dessus.
Juste avant de mourir,
Ikemoto m'a interdit de le venger.
Je l'ai enfin compris
quand j'étais prêt à te tuer.
Mon ennemi, ce n'est pas toi, Kirino.
C'est une force plus puissante,
qui a tué mon Maître.
Kirino...
Je vais rentrer à Tokyo.
Le fait de comprendre certaines choses
ne donne pas le droit de s'y soustraire.
Ce sont les mots d'Ikemoto.
Tu vas attaquer Tokyo.
Je ne pourrai t'en dissuader.
Sugi.
Tu sais...
Tu es un type bien.
On se verra à Tokyo.
Attends-moi.
Sugi !
Ton sabre !
Je n'en veux plus.
Guerre de Seinan, à Kagoshima, 1877
Édition spéciale !
La guerre contre Satsuma est finie !
Saigo s'est donné la mort.
Kirino Toshiaki mort au combat.
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini et Keiko Tsuboi